1
00:00:01,001 --> 00:00:05,088
هذا المسلسل الدرامي خيالي،
ولا علاقة لها بأي شكل من الأشكال

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
إلى الأماكن الفعلية، والأشخاص،
المنظمات والإعدادات والأحداث

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
تتحرك

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
كوبيلوت: يبدو أننا على وشك الطيران
من خلال بعض الطقس المتقلب،

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
لذلك قمت بتشغيل علامة حزام الأمان مرة أخرى.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
السيدات والسادة،
نشهد بعض الاضطرابات

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
يرجى العودة إلى مقاعدكم
وربط أحزمة الأمان الخاصة بك. شكرًا لك.

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
(صوت الرعد)

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
عام 1987

10
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
فوق المحيط الهندي

11
00:00:56,681 --> 00:00:58,892
رقم قياسي من البلدان
المشاركة في أولمبياد سيول 1988

12
00:00:58,975 --> 00:01:01,478
(الناس يتحدثون)

13
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
لا شيء سوى الغيوم
وهو ملتصق بالنافذة.

14
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
الرحلة بأكملها.
(يضحك بهدوء)

15
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
وقال أنه سوف يتفاخر بالطيران
عندما نصل إلى المنزل.

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
ونوو: أمي، أبي.

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
هناك شيء ما في الغيوم.

18
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
-همم؟
-(صوت الرعد)

19
00:01:22,499 --> 00:01:23,333
(يسخر)

20
00:01:28,713 --> 00:01:30,465
هناك رجل هناك!

21
00:01:30,548 --> 00:01:33,218
(موسيقى مشوقة)

22
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
(دوسيك يلهث)

23
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
(همهمات دوسيك)

24
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
-أوه! يا إلهي!
-أوه! يا للقرف!

25
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
-الكابتن: ماذا يحدث؟
-كوبيلوت: ذلك... هذا شخص، أليس كذلك؟

26
00:02:14,384 --> 00:02:16,970
اه...كابتن. انتظر،
ماذا يحاول أن يقول هناك؟

27
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
من يدري.

28
00:02:18,179 --> 00:02:21,099
(يتكلم)

29
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
ماذا قال؟

30
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
يقول أننا بحاجة إلى إبطاء.
كابتن، هل يجب أن نبطئ السرعة؟

31
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
الأرض عليه! الأرض عليه!

32
00:02:29,858 --> 00:02:31,609
(دوسيك يتذمر)

33
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
(الهمهمات)

34
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
(مكتومة)
قنبلة يا شباب! قنبلة يا شباب!

35
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
ماذا؟

36
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
دوسيك (مكتوما): هناك قنبلة!

37
00:02:45,540 --> 00:02:46,791
قنبلة!

38
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
يا للقرف. هل هو إرهابي؟

39
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
(مكتومة)
هناك قنبلة على متن الطائرة!

40
00:03:09,397 --> 00:03:11,733
-احصل على الراديو مع التحكم الجوي.
-كوبيلوت: صحيح.

41
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
استغاثة، استغاثة، استغاثة.

42
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
-هذا خط كوريا 707.
-الكابتن: يا إلهي.

43
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
-الهبوط بالطائرة! الآن!
-لدينا قنبلة على متن هذه الرحلة.

44
00:03:17,989 --> 00:03:18,865
(كلاهما يصرخ)

45
00:03:18,948 --> 00:03:19,949
(الهمهمات)

46
00:03:23,912 --> 00:03:25,705
(صراخ الركاب)

47
00:03:25,788 --> 00:03:27,582
- والدة ونوو: عزيزتي، حزام أمان ونوو.
-هل أنت بخير؟

48
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
والدة ونوو: اربطي حزامه.
ونوو، هل أنت بخير؟

49
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
- أمسك بيد أبي، حسنًا؟
- والد وونوو: لا بأس، لا بأس.

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
ونوو، حزام الأمان الخاص بك مربوط، أليس كذلك؟

51
00:03:33,463 --> 00:03:36,883
(الشخير)

52
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
(يلهث)

53
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
المضيفة: الجميع، يرجى التزام الهدوء!

54
00:03:55,693 --> 00:03:58,196
-(التصفير)
-(الناس يهتفون)

55
00:04:07,413 --> 00:04:10,041
(يتنفس بشدة في حركة بطيئة)

56
00:04:14,379 --> 00:04:15,755
(النيران هدير)

57
00:04:15,838 --> 00:04:18,758
(موسيقى مأساوية)

58
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
دوسيك: لا!

59
00:04:27,517 --> 00:04:29,227
(انفجار)

60
00:04:46,744 --> 00:04:51,124
(يتنفس بشدة)

61
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
الحلقة 8: أسود

62
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
عام 1994، وكالة نامسان
لتخطيط الأمن القومي

63
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
معلومات عسكرية سرية

64
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
الاسم: لي ميهيون

65
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
لي ميهيون، 24 عامًا.

66
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
يونغجون: "أصغر عميل
منذ تأسيس ANSP."

67
00:05:32,248 --> 00:05:36,502
"نتائج لا تشوبها شائبة في التسديد
وكل بند تقييم عملي."

68
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
"يتكيف الشخص بشكل جيد مع ظروفه،

69
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
ردود أفعال فائقة، يتم تعزيز جميع الحواس."

70
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
كل منهم؟

71
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
لقد أصيبت في مهمتك الأولى
وفقد بعض البصر، كما أرى.

72
00:05:55,063 --> 00:05:58,608
أنت في وظيفة مكتبية
في قسم إدارة المعلومات.

73
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
صحيح؟

74
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
صحيح، السيد مين.

75
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
هذا سيء للغاية.

76
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
ستعمل لصالحي هنا
دون تلك الإصابة.

77
00:06:19,629 --> 00:06:22,548
(تنهد)
لماذا هذه القهوة هكذا... آه!

78
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
اتبعني.

79
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
نحن نعمل في الظل
لحماية الأرض المضاءة بنور الشمس

80
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
انا ذاهب لتعيينك
مهمة حرجة للغاية.

81
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
يونغجون: كيم دوسيك، الاسم الرمزي مونسان.
عميل العمليات السوداء الأكثر نخبة لدى ANSP.

82
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
سيتم تكليفه بمهمة سرية للغاية.

83
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
ولكن قبل ذلك،
نحن بحاجة للتحقق من آرائه الفلسفية.

84
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
لا يمكن أن يكون هناك أخطاء.

85
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
لهذا السبب أريدك على هذا.

86
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
وما هو الذي أريد أن أعرفه
عن كيم دوسيك؟

87
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
مم، في الغالب ما يفكر فيه
يوما بعد يوم.

88
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
قدرته على تنفيذ المهام.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
تحليل والحكم على حالته النفسية.

90
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
أود منك أن تحصل
أقرب ما يمكن له.

91
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
لماذا انا؟

92
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
أنت محلل معلومات.

93
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
لا أعتقد
هذه الوظيفة لمحلل المعلومات.

94
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
(يضحك)

95
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
أنت حقا
أجمل فتاة هنا.

96
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
الجمال هو أيضا سلاح.

97
00:07:47,800 --> 00:07:50,803
ألم تحلم بأن تكون
عميل العمليات السوداء في الميدان؟

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
موظفو المكاتب يستخدمون عقولهم

99
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
يستخدم العملاء الميدانيون أجسادهم بدلاً من ذلك.

100
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
هذه هي فرصتك
ليكون عميل العمليات السوداء مرة أخرى.

101
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
ابذل قصارى جهدك.

102
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
يونغ جون: هذه مهمة رسمية.

103
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
إنه ليس اقتراحاً، بل أمراً.

104
00:08:13,826 --> 00:08:16,329
إذا فشلت، سوف تتحمل المسؤولية.

105
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
الاسم: كيم دوسيك، اسم الرمز: مونسان

106
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
انه حسن المظهر.

107
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
(ضربات المصعد)

108
00:08:30,176 --> 00:08:31,385
الموظف 1: عفواً.

109
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
-يا فتاة. أي طابق؟
-الطابق الخامس.

110
00:08:38,434 --> 00:08:39,852
-(نقرات الزر)
-شكرا جزيلا.

111
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
(تنهد)

112
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
هذا لن يكون سهلا.

113
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
يونغ جون: يأتي كيم دوسيك
إلى المقر مرة واحدة في الشهر.

114
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
يقوم بالإبلاغ ويتدرب على إطلاق النار.

115
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
سأزيد ذلك إلى مرة واحدة في الأسبوع،

116
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
وسأخبرك مقدمًا
في أي وقت سيصل.

117
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
أمن البوابة الرئيسية

118
00:09:35,116 --> 00:09:36,325
(يرن الهاتف)

119
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
لي ميهيون، استراتيجية المعلومات.

120
00:09:42,248 --> 00:09:44,834
(يتنفس بعمق)

121
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
وسوف يستغرق منك بعض الوقت.

122
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
يونغ جون: عليك أن تقترب
دون أن يلاحظه.

123
00:10:02,310 --> 00:10:04,770
قم بتكوين المواقف التي تتفاعل فيها.

124
00:10:04,854 --> 00:10:06,939
تأكد من أنها تبدو طبيعية.

125
00:10:10,651 --> 00:10:11,902
(يرن الهاتف)

126
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
لي ميهيون، استراتيجية المعلومات.

127
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
يونغ جون: كيف تقترب منه،
سأترك الأمر لك تمامًا.

128
00:10:29,128 --> 00:10:30,004
(يرن الهاتف)

129
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
لي ميهيون، استراتيجية المعلومات.

130
00:10:54,320 --> 00:10:55,571
(يرن الهاتف)

131
00:10:56,155 --> 00:10:57,490
لي ميهيون، استراتيجية المعلومات.

132
00:10:57,573 --> 00:11:02,036
يونغ جون: استخدم كل الوسائل الممكنة.
كن حذرا ونتمنى لك التوفيق.

133
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
(تنهد)
لا توجد بقع هنا.

134
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
أوه.

135
00:11:43,828 --> 00:11:46,831
يا رجل، من ركن هذه السيارة الصغيرة هنا؟

136
00:11:46,914 --> 00:11:47,873
(جوون ينقر على لسانه)

137
00:11:47,957 --> 00:11:50,418
جوون: لماذا لا يمكنهم توسيع الكمية؟
لا توجد أماكن كافية.

138
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
لماذا يجب أن أضيع
كل يوم تبحث عن موقف للسيارات؟

139
00:11:53,713 --> 00:11:55,673
-يا رجل، الأمر مزعج للغاية.
-(يسخر)

140
00:11:56,590 --> 00:12:00,052
(جوون يدندن)

141
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
(خطوات تقترب)

142
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
(تتراجع الخطى)

143
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
ما هذا؟

144
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
أوه، أردت فقط القهوة.

145
00:12:43,679 --> 00:12:44,597
قهوة؟

146
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
ولكن ليس لدي التغيير.

147
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
نحن نعمل الآن.
ليس هناك وقت لذلك.

148
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
القهوة جيدة تمامًا. أليس كذلك؟

149
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
ليس عليك أن تشمل
كل شيء في التقرير.

150
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
سوف تقوم الآن بالإبلاغ هنا
مرتين في الأسبوع.

151
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
كنا نأتي بالفعل كل شهر،
لقد قمت بتغييره إلى مرة واحدة في الأسبوع.

152
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
الآن مرتين في الأسبوع؟

153
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
ليس الأمر وكأن لدينا الكثير
للإبلاغ عن.

154
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
نحن نعمل على زيادة التدريب على الرماية
وتعزيز تقاريرنا، هذا كل شيء.

155
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
يكفي.

156
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
لدي شيء لـ Guryongpo الآن.

157
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
مونسان، يمكنك الذهاب.

158
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
جوون: سيدي، أنا ودوسيك فريق رائع.
ليس لدينا أي أسرار.

159
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
مرحبًا، جانج جوون.

160
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
يونغ جون: هل نسيت هذا المفهوم
من الاحترام يركض في الخارج؟

161
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
هيكل الأمر ليس اختياريًا،
أنت موظر.

162
00:13:35,981 --> 00:13:37,608
(تنهد)
سأكون بالخارج.

163
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
الشيء نفسه ينطبق عليك، دوسيك.

164
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
إذا كنت تقوم بالإبلاغ هنا،
أخرجوا أيديكم من جيوبكم!

165
00:13:43,531 --> 00:13:45,908
أنت لا تلقي التحية حتى
أثناء دخولك وخروجك،

166
00:13:45,991 --> 00:13:47,284
أيها المتسكعون سخيف.

167
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
يونغ جون: يا إلهي.

168
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
جوون: اه ماذا تريد
لتقول لي يا سيدي؟

169
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
اه، هناك الكثير
مطالبات الأضرار التي لحقت بالممتلكات لمهامك.

170
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
تلك هي الفواتير التي نظمتها،
لذا اذهب واكتب التقارير.

171
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
التقارير؟ يعني...من متى يا سيدي؟

172
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
لقد نظمتهم حسب الربع،
ابدأ من البداية.

173
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
(تنهدات، نقرات اللسان)

174
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
(يمص أسنانه، ينقر لسانه)

175
00:14:23,070 --> 00:14:25,030
(طلقات نارية)

176
00:14:30,202 --> 00:14:31,829
(الديوك بندقية)

177
00:14:50,472 --> 00:14:55,311
-(خطوات تقترب)
-(العملات المعدنية تتقافز)

178
00:15:11,827 --> 00:15:14,455
(موسيقى هادئة متوترة)

179
00:15:35,142 --> 00:15:36,101
(تنهد)

180
00:15:46,320 --> 00:15:49,323
(خطوات تقترب)

181
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
اضغط هنا

182
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
-ميهيون: مرحباً.
-مرحباً كيف حالك؟

183
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
هل التقينا يا سيدي؟

184
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
أوه لا. أراك عندما آتي.

185
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
هذا ليس مكانًا حقًا
لتأتي فقط.

186
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
أنا أعمل هنا أيضًا. اه...

187
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
أنا في الميدان،

188
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
لذلك أنا لست هنا كثيرًا على الإطلاق.

189
00:16:46,630 --> 00:16:47,589
أوه.

190
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
أنا آي إس تي. لي ميهيون، سيدي.

191
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
كيم دوسيك.

192
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
اه، السيدة لي.

193
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
هل لديك أي تغيير؟

194
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
هل تريد مني أن أحضر لك واحدة؟

195
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
نعم.

196
00:17:14,992 --> 00:17:16,660
(طقطقة العملة)

197
00:17:19,621 --> 00:17:20,497
(صافرة الآلة)

198
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
جوون: لماذا مازلت أعمل هنا؟
عليك اللعنة.

199
00:17:24,626 --> 00:17:25,711
(تنهد)

200
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
كاسحة ألغام

201
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
أنا متعب جدا.
مهلا، ماذا تريد على العشاء؟

202
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
الموظف 1: ماذا تريد؟

203
00:17:40,309 --> 00:17:43,062
-الموظف 2: الآن، القهوة.
-الموظف 3: نعم، واحدة مع الحليب من فضلك.

204
00:17:43,353 --> 00:17:44,271
(الموظف 2 تنهدات)

205
00:17:47,649 --> 00:17:49,276
ماذا عن بعض الأخطبوط الحار؟

206
00:17:49,359 --> 00:17:50,778
-الموظف 1: أنا أحب الأخطبوط.
-الموظف 2: إنها رخيصة الآن.

207
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
الموظف 3: هذا صحيح.
(ضحكة مكتومة)

208
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
-لا تخبر رئيسه.
-الموظف 1: لن أفعل.

209
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
-القهوة السوداء، حسنا؟
-الموظف 2: أوه، أه، نعم.

210
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
الموظف 3: نعم.

211
00:18:00,537 --> 00:18:01,872
الموظف 2: سأحتاج إلى السكر، رغم ذلك.

212
00:18:01,955 --> 00:18:04,291
(يضحك الموظفون)

213
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
منذ عامين
لونغجينغ، يانبيان، الصين

214
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
فندق لونججينج

215
00:18:12,841 --> 00:18:13,675
(ضربات المصعد)

216
00:18:15,469 --> 00:18:16,845
(ينفخ الهواء)

217
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
قف. قف، مهلا.

218
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
مهلا، هل تمت دعوتك هنا أيضا؟

219
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
واو، مأدبة لطيفة كهذه في فندق راقٍ

220
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
ليس لأي شخص فقط، كما تعلمون.

221
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
(يسخر)
إذن، ماذا تفعل هنا؟

222
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
لكن هذا حدث خاص
للترفيه عن كبار الشخصيات.

223
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
كيف يمكن أن يسمحوا
شخص مثلك في، هاه؟

224
00:18:35,906 --> 00:18:36,865
(يسخر)

225
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
هل يمكنك أن تكون جاهلا أكثر؟

226
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
انها للناس
الذين كانوا حول فترة من الوقت، كما تعلمون.

227
00:18:41,453 --> 00:18:44,957
لقد دعوا الرجال المنفصلين
من عائلاتهم في كوريا الشمالية.

228
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
إنها ليلة مهمة حقًا
أنا أقول لك. فهمتها؟

229
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
منفصل في كوريا الشمالية؟

230
00:18:51,547 --> 00:18:54,049
إذا ذهبت من خلال سوق يانجي
وعبور الجسر،

231
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
أنت في كوريا الشمالية.

232
00:18:55,759 --> 00:18:57,886
-الأمر ليس بهذه الصعوبة يا صديقي.
-(يمص أسنانه)

233
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
انتبه لفمك.

234
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
أم ماذا؟

235
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
أنت الأحمق.

236
00:19:03,392 --> 00:19:04,309
يا.

237
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
لا تأكل أي شيء
يعطونك هنا الليلة.

238
00:19:09,481 --> 00:19:11,233
-ماذا يعني ذلك؟
-رجل 1: مهلا!

239
00:19:11,316 --> 00:19:13,527
-انظر ماذا سحبت القطة!
-يا.

240
00:19:13,610 --> 00:19:14,903
(ضحك)

241
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
رجل 2: واو، لم أراك منذ وقت طويل يا رجل!
(يضحك)

242
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
رجل 3: يا رجل، أنت لا تزال تمزح!

243
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
تم تعيين الطعم.

244
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
جميع طيور النورس تكون على استعداد للذهاب.

245
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
النسر، الاستعداد، من فضلك.

246
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
قم بتقديم الشاي الأسود فقط إلى HUMINTs
الذي أقوم بوضع علامة عليه.

247
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
أما البقية فقدم لهم الشاي الأصفر.

248
00:19:39,720 --> 00:19:42,514
(عزف الموسيقى التقليدية)

249
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
(الغناء باللغة الكورية)

250
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
الطاولة الثانية، الساعة التاسعة، الشاي الأسود.

251
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
سانغو: الطاولة الرابعة، الساعة الثالثة،

252
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
الطاولة السابعة، الساعة الثانية عشرة،

253
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
كلا الشاي الأسود.

254
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
الجدول رقم ستة، الساعة الثانية.

255
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
الطاولة الثامنة، الساعة الواحدة.
الجدول الثالث عشر، الساعة الواحدة والثامنة.

256
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
الطاولة العاشرة، الساعة السادسة. كل الشاي الأسود.

257
00:20:09,416 --> 00:20:11,835
(ميهيون تغني بالكورية)

258
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
إنها مغنية جيدة حقا.

259
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
ولهذا السبب اختاروها
لهذه العملية.

260
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
بارك: حسنًا، إنها لا تزال متدربة.

261
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
لكنها الأولى على فصلها.
لقد تخطيت إلى الأمام، بعيدا.

262
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
أعلى صفها؟

263
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
كيف ذلك؟ مثلاً للغناء؟

264
00:20:32,814 --> 00:20:35,651
سمعت إذا كانت تعمل بشكل جيد
على هذه المهمة،

265
00:20:35,734 --> 00:20:37,903
سوف تصبح كذلك
وكيل العمليات السوداء الرسمي.

266
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
عميلة العمليات السوداء؟

267
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
يعرف حقا
كيفية صنع القهوة السوداء الجيدة بما فيه الكفاية؟

268
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
سانغو: إنها تبدو جميلة في ذلك الهانبوك
ويغني جيدا

269
00:20:46,745 --> 00:20:48,789
فلماذا لا نبقيها تغني؟

270
00:20:48,872 --> 00:20:52,125
(يستمر تشغيل الموسيقى التقليدية)

271
00:21:07,391 --> 00:21:08,558
(همسات)
حسنًا، إذن...

272
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
هل يمكنني أن أسألك عن العملية الآن؟

273
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
سانجو: إذا كنت تريد ذلك.

274
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
بدأت العملية.

275
00:21:16,149 --> 00:21:18,986
-(قعقعة)
-(الناس يهتفون)

276
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
لذلك هم الذين يتناولون الشاي الأسود
هل جميعهم مخبرين مزدوجين؟

277
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
لا يمكننا أن نكون متأكدين بعد.

278
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
على الرغم من أننا سوف نعرف قريبا.

279
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
الشاي الأصفر... تم تخديره.

280
00:21:47,389 --> 00:21:49,808
(الرجال يئن)

281
00:21:54,646 --> 00:21:56,440
(يرتجف)
ثم أنت، أم،

282
00:21:57,107 --> 00:22:01,695
قائلا أن الجميع هنا مخبر مزدوج
العمل مع كوريا الشمالية؟

283
00:22:02,988 --> 00:22:04,031
سانجو: مم.

284
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
لم أقل أنهم يعملون لصالح كوريا الشمالية.

285
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
هاه؟

286
00:22:08,994 --> 00:22:12,205
سانجو: أوه، يمارس الجنس معي.
(ينقر اللسان)

287
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
هم دائما في الداخل، أليس كذلك؟

288
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
أنت لا تعرف
سواء كان أسود أو أصفر

289
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
لذلك طلبت منهم أن يتصرفوا بشكل طبيعي
ولا تشرب أيًا من أنواع الشاي.

290
00:22:23,342 --> 00:22:25,761
-(موسيقى متوترة)
-(لهث)

291
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
أولئك الذين عرفوا عدم الشرب أيضًا
هم المخبرين المزدوجين.

292
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
والرجل الذي تحدث
هو وخز التجسس في الداخل.

293
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
لا أفهم. لا أعرف...

294
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
بارك، انظر، كما تعلم،
لقد مررت بالكثير.

295
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
سوف يموتون ولكنني سأدعك تعيش!

296
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
مهلا، بارك! أيها الوغد!

297
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
هذا ليس ما قلت أنه سيحدث.

298
00:22:49,993 --> 00:22:51,870
انتظر، أنت؟ حقًا؟

299
00:22:51,953 --> 00:22:53,622
انتظر يا سيدي. لا، من فضلك، انتظر.

300
00:22:53,705 --> 00:22:54,915
(الهمهمات)

301
00:22:54,998 --> 00:22:56,625
(آهات الرجل)

302
00:22:57,376 --> 00:23:00,128
(موسيقى مشوقة)

303
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
(الرجال يلهثون)

304
00:23:12,933 --> 00:23:16,812
♪ حتى الأمواج
البحر الشرقي جاف ♪

305
00:23:16,895 --> 00:23:20,065
♪ وبيكدو مهترئ ♪

306
00:23:20,148 --> 00:23:23,985
♪ الآلهة تحمينا دائمًا ♪

307
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
كلاهما: ♪ كوريا هي حياتي ♪

308
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
-(طلق ناري)
-سانغو: اللعنة عليك!

309
00:23:28,448 --> 00:23:32,202
كيف يجرؤ خائن مثلك على الغناء
نشيدنا الوطني المقدس؟

310
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
أيها الأحمق اللعين.

311
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
أنت قاتل.

312
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
لقد استخدمت عمدا
هذه العملية الرهيبة

313
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
لاعتقال جميع المخبرين
واقتلهم!

314
00:23:43,046 --> 00:23:45,882
-هل تعلم كم عدد الأبرياء--
-( الديوك بندقية)

315
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
لا بأس، هاه؟ سوف أعتني بالأمر.

316
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
(طلق ناري)

317
00:23:51,763 --> 00:23:54,266
(موسيقى تنذر بالخطر)

318
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
سانجو: إذا تحركت، ستموت، حسنًا؟

319
00:24:00,605 --> 00:24:05,735
كما ترى، أنا جيد حقًا
في لعب الغميضة، هاه؟

320
00:24:10,824 --> 00:24:11,825
-(شقوق)
-(آهات)

321
00:24:11,908 --> 00:24:12,951
-(طلق ناري)
-(آهات الرجل)

322
00:24:24,337 --> 00:24:25,464
(يتنفس بشكل حاد)

323
00:24:37,517 --> 00:24:39,728
(رجل يتذمر)

324
00:24:39,811 --> 00:24:41,021
(طلق ناري)

325
00:24:47,027 --> 00:24:48,570
سانغو: سأطلعك على المهمة.

326
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
الآن، مهمتنا هي إيجاد
وقتل جميع المخبرين.

327
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
هل اعتقدت أن هذه كانت بروفة؟

328
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
هذه هي الصفقة الحقيقية.

329
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
يانبيان أقرب إلى كوريا الشمالية
مما هو عليه في الجنوب.

330
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
هؤلاء المتسكعون يمكن أن يتحولوا
ويكونون دمى في يد الشمال.

331
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
مهمتنا هي القضاء على أي شخص
الذي هو مشبوه حتى عن بعد.

332
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
-فهمت؟
-الوكلاء: نعم يا سيدي!

333
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
قلت: ولو عن بعد.

334
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
يفهم؟

335
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
الوكلاء: نعم!

336
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
سانجو: أنت.

337
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
هل ستغني وتعود للمنزل؟

338
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
اذهب إلى العمل.

339
00:25:28,818 --> 00:25:29,653
(الديوك بندقية)

340
00:25:30,695 --> 00:25:31,905
الغاز المسيل للدموع

341
00:25:31,988 --> 00:25:34,199
(موسيقى مشوقة)

342
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
هذه هي الصفقة الحقيقية.

343
00:25:43,708 --> 00:25:47,921
(هسهسة الغاز)

344
00:25:48,004 --> 00:25:50,048
(رنين المنبه)

345
00:25:51,841 --> 00:25:52,968
(توقف الرنين)

346
00:26:08,275 --> 00:26:09,150
(آهات)

347
00:26:23,707 --> 00:26:24,541
(الباب يغلق)

348
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
-هو في؟
-نعم تفضل بالدخول

349
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
وونكيو: قال
القهوة التي تصنعها ليست جيدة.

350
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
اغلي الماء لنا.

351
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
وونكيو: سيدي؟

352
00:26:43,310 --> 00:26:46,354
يونغ جون: ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
"تبادل المبعوثين الخاصين"؟

353
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
كيف يمكننا أن نفعل أي شيء
إذا لم يعملوا معنا؟

354
00:26:50,275 --> 00:26:51,359
سيكون الأمر على ما يرام.

355
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
لماذا يجب أن نحاول التحدث معهم؟

356
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
يجب علينا فقط سحقهم
مع قوتنا.

357
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
أنا معك.

358
00:26:56,990 --> 00:27:01,911
هناك هذا التوقع في مجتمعنا
لكي نتوحد معهم قريبا.

359
00:27:01,995 --> 00:27:03,830
-(كلاهما يضحك)
-نعم هذا صحيح.

360
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
وجودهم يسقط حتى الآن
عن طريق تفجير فقاعتهم

361
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
عندما تكون آمالهم عالية
ليس بالأمر السيئ.

362
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
يذهب.

363
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
كيف حال لي ميهيون الذي يتدرب معك؟

364
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
أنا متأكد من أنها في حالة جيدة.

365
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
لماذا يجب أن يكون لي ميهيون لهذا؟

366
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
لقد كانت وكيلة بالفعل.

367
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
أوه، ولكن كما تعلمون، في فريقنا،

368
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
هناك آخرون الذين كانوا
جيد مثل Lee Mihyun--

369
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
إنها جميلة وأنا بحاجة لذلك.

370
00:27:34,778 --> 00:27:35,779
(ضحكة مكتومة)

371
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
بصراحة، أنا قلقة
قد تفسد المهمة.

372
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
لقد أفسدت فرصتها
في كونه عميل العمليات السوداء.

373
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
(تنهد)
عملية النورس.

374
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
أنت... هل تعلم بشأن ذلك؟

375
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
يا إلهي، نعم.

376
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
انها مثل الحملان للذبح.

377
00:27:54,214 --> 00:27:55,465
اه.

378
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
اجعلهم يستمرون في الاصطدام ببعضهم البعض.

379
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
نعم يا سيدي. أبقيها متأخرة كل يوم.

380
00:28:05,266 --> 00:28:07,894
-(تنهد)
-حسنا، هل من تعليمات لي؟

381
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
أضف بعض السكر إلى ذلك.

382
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
نعم.

383
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
يونغ جون: هل هذا يستحق يومين؟

384
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
وونكيو: يستحق ثلاثة أيام.
لقد جمعتها كلها لك.

385
00:28:18,488 --> 00:28:19,656
(يتنهد يونغ جون)

386
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت للذهاب من خلال هذه.

387
00:28:28,790 --> 00:28:31,042
كيم: هل أحتاج إلى إضافة المزيد من السكر؟

388
00:28:38,508 --> 00:28:40,176
(تنهد)
أو كريمر؟

389
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
آنسة لي، أين عملك؟

390
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
سأكون قادرًا على إنجاز الأمر غدًا.

391
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
انتهي منه اليوم وأبلغني
صباح الغد.

392
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
وونكيو: اترك عندما تنتهي
مع عملك!

393
00:28:59,404 --> 00:29:01,156
-الموظف 1: دعنا نغادر.
-الموظف 2: حسنًا، هيا بنا.

394
00:29:01,239 --> 00:29:04,159
(الثرثرة المتداخلة)

395
00:29:06,244 --> 00:29:07,954
الموظف 3: أراك غدًا. الوداع.

396
00:29:08,037 --> 00:29:08,872
الموظف 4: في وقت لاحق.

397
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
(الهمهمات)

398
00:29:27,307 --> 00:29:28,308
(تنهد)

399
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
أمن البوابة الرئيسية

400
00:29:35,607 --> 00:29:38,943
(رنين الهاتف)

401
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
لي ميهيون، استراتيجية المعلومات.

402
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
نعم.

403
00:29:48,661 --> 00:29:50,538
(جوون يدندن)

404
00:29:55,335 --> 00:29:56,461
(ينظف الحلق)

405
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
ما المشكلة يا رئيس؟

406
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
مهلا، هناك لطخة هنا.

407
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
-على السيارة.
-ماذا؟

408
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
دوسيك: اغسله من حين لآخر.

409
00:30:12,894 --> 00:30:13,853
(ضربات المصعد)

410
00:30:35,792 --> 00:30:38,253
-جوون: ما هو؟ ماذا؟
-(خطوات تقترب)

411
00:30:38,336 --> 00:30:40,463
أوه، دوسيك، كدت أن أخرج بندقيتي.

412
00:30:40,547 --> 00:30:41,589
ميهيون: شكرا لك.

413
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
نحن مستمرون في رؤيتك يا فتاة. إلى أين؟

414
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
الطابق الخامس يا فتى.

415
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
همم؟

416
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
الطابق الخامس.

417
00:30:53,268 --> 00:30:54,352
(تنهد)

418
00:30:57,939 --> 00:30:59,148
(ضربات المصعد)

419
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
أم، هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

420
00:31:04,863 --> 00:31:06,990
-ميهيون: أوه.
-إنهم يبدون محرجين للغاية.

421
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
-ماذا...
-نعم هم كذلك.

422
00:31:09,868 --> 00:31:10,994
(يسخر)

423
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
دوسيك: مرحبًا، ارفع رأسك.
سأكون هناك على الفور.

424
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
التقرير الأسبوعي...

425
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
انتظر يا دوسيك...

426
00:31:20,837 --> 00:31:24,716
-(العملات المعدنية تتقافز)
-(ضحكة مكتومة ناعمة)

427
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
اه، لدي عملات معدنية لك.

428
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
الآلة في الطابق السفلي.

429
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
بعدك.

430
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
(موسيقى هادئة)

431
00:32:20,229 --> 00:32:21,439
-(طلق ناري)
-(آهات الرجل)

432
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
سانغو: جواسيس صغار،
إخفاء وكذلك ما تستطيع.

433
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
همم؟ إذا أمسكت بك، سوف تموت.

434
00:32:30,198 --> 00:32:31,699
(السعال المختنق)

435
00:32:37,205 --> 00:32:41,042
(رجل يسعل)

436
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
سمعت أنك الأصغر
والمرتبة الأولى في صفك، وأنا أفهم السبب.

437
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
سانجو: أنت لا تسعل حتى.

438
00:32:54,973 --> 00:32:57,892
تمام. مهلا، اه،
اذهب لتفجير قنبلة غاز أخرى.

439
00:32:57,976 --> 00:32:59,352
-(رجل يسعل)
-(طلق ناري)

440
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
هاه؟

441
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
سانجو: أبقِ عينيك مقشرتين!

442
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
أي شخص يتحرك هو جاسوس، هل فهمت؟

443
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
الوكلاء: نعم يا سيدي!

444
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
أطلق غازًا مسيلًا للدموع آخر، أيها الغبي!

445
00:33:20,790 --> 00:33:22,792
-(رنين المنبه)
-(لهث)

446
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
(تنهد)

447
00:33:30,967 --> 00:33:32,218
-(النقرات)
-(توقف الرنين)

448
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
ميهيون: ماذا أفعل؟

449
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
نحن نعمل في الظل
لحماية الأرض المضاءة بنور الشمس

450
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
(جوون يزيل الحلق)

451
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
المضي قدما.

452
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
لماذا هي، أم،
تسليم لك تلك بسهولة؟

453
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
مهلا، فتاة.

454
00:34:27,065 --> 00:34:30,151
-هل تلك ثقيلة؟
-الصبي، جداً.

455
00:34:33,154 --> 00:34:34,822
-(دوسيك يستنشق بعمق)
-(جوون يرتجف)

456
00:34:36,991 --> 00:34:38,159
(ضحكة مكتومة)

457
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
مجرد ثانية.

458
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
أنا لا أحب حقا
للإشارة إلى أشياء مثل هذه، هاه،

459
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
ولكن اتصل بي ذلك في المرة الأولى
كان خطأً،

460
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
وقمت بتسميتي "فتى" مرة أخرى،
لم يكن ذلك خطأ، هاه؟

461
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
ترى، حتى من خلال النظر فقط،
يمكنك أن تقول أنني أكبر منك بكثير--

462
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
مم، أنت على حق.

463
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
أنت أكبر مني بثماني سنوات، هون.

464
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
هون؟

465
00:35:00,473 --> 00:35:02,642
(يسخر)

466
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
الآن، أنت تستمع هنا.

467
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
فقط لأننا عارضة،
هذا ليس رائعًا جدًا.

468
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
إنه الرئيس يا كبير.

469
00:35:09,482 --> 00:35:12,902
على هذا النحو، في هذا المجال، هاه؟

470
00:35:12,985 --> 00:35:16,989
ينظر. انظر، هناك نظام هنا،
حيث لدينا صفوف واضحة--

471
00:35:17,073 --> 00:35:19,325
ميهيون: أوه؟ أنت رقم 57؟

472
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
في هذا المجال ماذا قلت؟

473
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
نظام ماذا؟ رتبة واضحة؟

474
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
أنت، اه...

475
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
54.

476
00:35:35,716 --> 00:35:36,551
(تنهد)
يا إلهي.

477
00:35:36,634 --> 00:35:37,510
(ضحكة مكتومة محرجة)

478
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
(تنهد)
لا مفر.

479
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
أوه، هل... هل أنت جاد؟

480
00:35:46,269 --> 00:35:49,063
انتظر، كم عمرك إذن؟

481
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
كنت أصغر المتخرجين هنا.

482
00:35:51,232 --> 00:35:52,191
(ضربات المصعد)

483
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
فكيف عرفت في أي سنة كنت...

484
00:35:57,572 --> 00:36:00,074
(إغلاق أبواب المصعد)

485
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
(يصرخ جوون بغضب)

486
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
يونغ جون: أوه. هل أنت وحيد مرة أخرى؟

487
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
جوون: أوه، دوسيك يساعد
موظف مرة أخرى. وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

488
00:36:31,772 --> 00:36:33,900
يونغ جون: مم، حقا؟

489
00:36:36,027 --> 00:36:37,862
المضي قدما والحصول على ذلك ملفوفة.

490
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
انتظر، ماذا عن التقرير الأسبوعي؟

491
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
ننسى ذلك، هو نفسه على أي حال.
سوف نقطعها.

492
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
حسنًا، عمل جيد.

493
00:36:47,038 --> 00:36:47,955
(يسخر)

494
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
(تنهد)
بجد؟

495
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
دوسيك:
كيف عرفت سنة التخرج؟

496
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
أنا محلل معلومات.

497
00:36:59,425 --> 00:37:02,136
أنا قادر على الوصول إلى جميع المعلومات
إلا إذا كان سري للغاية.

498
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
لم أكن أعرف
الاسم الرمزي لشريكك كان Guryongpo.

499
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
بدا الأمر مثيرا للاهتمام.

500
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
مثل شيء من فنون الدفاع عن النفس.

501
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
جوريونجبو.

502
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
هل يعني ذلك، مثل تسعة تنانين أم ماذا؟

503
00:37:23,616 --> 00:37:24,992
اه...
(يمص الأسنان)

504
00:37:25,076 --> 00:37:26,410
نحن عادة...

505
00:37:28,120 --> 00:37:30,539
اه، استخدم أماكن ميلادنا لأسمائنا الرمزية.

506
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
ولد في بوهانج، Guryongpo.

507
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
أوه، جواميجي.

508
00:37:39,465 --> 00:37:40,758
(ضحكة مكتومة)

509
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
إنه مين، أليس كذلك؟

510
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
اعتقدت أنك تعرف بالفعل.

511
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
وكنت على علم بالفعل
أنني كنت على علم.

512
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
لذلك كنت قد عرفت كل شيء عن هذا.
منذ متى؟

513
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
الكومة التي تحملها،
إنه نفس الشيء دائمًا.

514
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
تحليل معلومات الربع الأول
قسم إدارة المعلومات

515
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
تحليل معلومات الربع الأول

516
00:38:22,216 --> 00:38:23,467
(ضحكة مكتومة ناعمة)

517
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
-الموظف: سيدي.
-يونجون: مم-هم؟

518
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
سوف نتراجع
من حادثة ناميانغ الثانوية.

519
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
مم.

520
00:38:44,405 --> 00:38:45,948
ميهيون: لقد فشلت العملية إذن.

521
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
دوسيك: تبدو مرتاحًا بشأن ذلك.

522
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
حسنا، أنا آسف.

523
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
لم يكن لدي أي خيار،
لقد جاء مباشرة من السيد مين.

524
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
نعم، أنا أصدقك.

525
00:39:02,548 --> 00:39:03,507
(تنهد)

526
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
مين شخص مخيف جداً

527
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
لن يتردد
لاستخدام أي وسيلة ضرورية.

528
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
سوف يستخدم الناس كأداة
للوصول إلى هدفه النهائي.

529
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
أراهن أن الأمر كان صعبًا بالنسبة لك.

530
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
حسنا...

531
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
كل العمل الإضافي كان صعبًا.

532
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
لقد قمت بعمل رائع.

533
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
أنا ممتن يا سيدي.

534
00:39:36,415 --> 00:39:37,458
أم...

535
00:39:38,542 --> 00:39:39,460
بالمناسبة،

536
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
هل يمكنني أن أسألك؟
حول ما هو الجزء الأصعب؟

537
00:39:46,133 --> 00:39:50,554
حسنًا... بصراحة،
القهوة ليست شيئا أحبه.

538
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
نعم، انها سيئة للغاية.

539
00:39:56,185 --> 00:40:00,606
حسنًا... لقد كان من الصعب تفويت العشاء
عندما عملت ساعات إضافية.

540
00:40:01,107 --> 00:40:03,442
أنا بحاجة إلى أن آكل
جميع الوجبات الثلاث كل يوم.

541
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
انتظر، أنا كذلك أيضًا.

542
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
نامسان دونكاتسو

543
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
المرأة: أنت هنا.

544
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
ومن أجلك.

545
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
من فضلك استمتع بوجبتك.

546
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
شكرًا لك.

547
00:40:38,436 --> 00:40:41,272
رائع. هذا حقا كثير.

548
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
الملك دونكاتسو.

549
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
نحن فقط نجلس
لأن الاندفاع قد انتهى.

550
00:40:47,653 --> 00:40:49,780
كما تعلمون، عليك أن تعطيه 20 عاما

551
00:40:49,864 --> 00:40:53,200
وهذا المكان سيجعل نامسان
شهرة دونكاتسو.

552
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
ومع ذلك، فهو كبير جدًا.

553
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
انها حقا كبيرة.

554
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
ومع ذلك، يجب عليك تجربتها حقًا.

555
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
بمجرد أن تبدأ في تناول الطعام، فمن الصعب أن تتوقف.

556
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
فهل دونكاتسو هو المفضل لديك؟

557
00:41:10,759 --> 00:41:15,639
آه! أعني،
هذه الصلصة لديها بعض السحر السري لها.

558
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
انها جيدة جدا.

559
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
الزبدة، الكاتشب، السكر، صلصة الصويا،

560
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
البصل والفلفل والخل.

561
00:41:27,026 --> 00:41:28,027
مم.

562
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
والتفاح، على ما أعتقد.

563
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
انتظر، هل يمكنك تذوق ذلك؟

564
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
براعم التذوق عندي جيدة جدًا، كما تعلم.
جيد جدًا.

565
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
أنا جادة.

566
00:41:43,459 --> 00:41:44,710
(يزفر بحدة)

567
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
أنا أعلم.

568
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
ماذا ستفعل؟ لقد فشلت عمليتك.

569
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
كل شيء على ما يرام.
إنها ليست العملية الأولى التي أفسدتها

570
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
لقد فشلت العمليات
من قبل أيضا، أليس كذلك؟

571
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
مرة واحدة فقط.

572
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
إذن أنت تحب شاي أدلاي، بعد كل شيء.

573
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
ماذا؟

574
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
عند تناول الشاي أو القهوة مع الآخرين،
عادة ما تكون هذه الفكرة

575
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
للتحدث أثناء احتساءه
بدلا من مجرد...

576
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
شربه؟

577
00:42:47,523 --> 00:42:48,524
(ميهيون تضحك)

578
00:42:49,400 --> 00:42:52,027
(موسيقى هادئة)

579
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
لذلك بالنسبة لتلك العملية،

580
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
ما هي خطتك بالضبط؟

581
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
حسنًا، على التلفاز، المرأة تحمل شيئًا ما
ويصطدم بالرجل

582
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
حسنًا، ويقترب من هذا القبيل.

583
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
لكن هذا برنامج تلفزيوني.

584
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
يمكن أن يحدث في الحياة الحقيقية.

585
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
أوه بالتأكيد. وهذا الشخص يمكن أن يكون
وريث لإمبراطورية.

586
00:43:33,777 --> 00:43:35,613
-(يضحك)
-تشاهدين البرامج التلفزيونية؟

587
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
-أنت تفعل.
-كما تعلم، في بعض الأحيان.

588
00:43:45,831 --> 00:43:47,666
ميهيون أنا...

589
00:43:48,000 --> 00:43:49,209
(بوق السيارة)

590
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
مهلا، رئيسه. إذن ما الذي يأخذك وقتا طويلا؟

591
00:43:57,092 --> 00:43:58,010
أوه...

592
00:44:04,516 --> 00:44:05,559
(ضحكة مكتومة ناعمة)

593
00:44:05,643 --> 00:44:08,270
لقد أذهلت للحظة.

594
00:44:08,354 --> 00:44:09,730
(ضحكة مكتومة)

595
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
مهلا، ميهيون.

596
00:44:15,903 --> 00:44:17,529
لا تقلق بشأن...

597
00:44:18,614 --> 00:44:20,741
أم، إذا كنت قد تمسكت...

598
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
فقط ننسى المهمة.

599
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
الوكيل لا يستطيع أن ينسى.

600
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
نعم نستطيع.

601
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
فشل متعمد..

602
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
لا يمكن أن يكون فاشلا.

603
00:44:41,512 --> 00:44:42,429
(تنهد)

604
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
عمل عظيم.

605
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
أنت كذلك.

606
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
أزهار الكرز تتساقط بسرعة.

607
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
هل أنت حزين؟

608
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
أعتقد أن الجو سيكون حارًا جدًا هذا العام.

609
00:45:22,219 --> 00:45:23,429
(يبدأ المحرك)

610
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
مهلا، جانج،
هل يمكنك التوقف هنا للحظة؟

611
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
أوه بالتأكيد. انتظر.

612
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
سوديوك مارت

613
00:45:55,961 --> 00:46:00,007
يا رئيس، لماذا تحمل
الكثير من العملات المعدنية بقيمة مائة وون؟

614
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
مهلا، لا تلمسهم. إنهم ملكي.

615
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
جوون: هل قلت أنني سأأخذهم؟

616
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
أوه، جيد بالنسبة لك.

617
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
الغاز المسيل للدموع

618
00:46:28,160 --> 00:46:30,913
(موسيقى مشوقة)

619
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
قنبلة فلاش بانج

620
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
مهلا. أيها الأحمق، هذا ليس...

621
00:47:07,199 --> 00:47:08,575
(انفجار)

622
00:47:12,663 --> 00:47:14,039
(آهات سانجو)

623
00:47:25,509 --> 00:47:26,510
(تنهد)

624
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
ميهيون: لقد تأخرت.

625
00:47:32,516 --> 00:47:33,976
(تنهد)

626
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
ميهيون: لقد تأخرت اليوم.

627
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
بجد؟

628
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
ميهيون: لقد أفرطت في النوم.

629
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
لم أضبط المنبه على الإطلاق
ونمت للتو.

630
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
لا أستطيع أن أتذكر
آخر مرة استيقظت مع الشمس.

631
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
السيد كيم، لقد كنت على حق.

632
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
الفشل المتعمد لا يمكن أن يكون فشلاً.

633
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
أنا سعيد أن كلماتي ساعدتك.

634
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
لذلك سأترك الأمر.

635
00:48:12,014 --> 00:48:14,641
-(رنين عالي النبرة)
-(موسيقى هادئة متوترة)

636
00:48:21,481 --> 00:48:23,191
تلك العاهرة.

637
00:48:39,124 --> 00:48:40,125
رجل 1: اذهب، اركض، اخرج.

638
00:48:40,208 --> 00:48:43,170
-سانغو: ماذا؟ ماذا حدث بحق الجحيم؟
-رجل 2: الجميع، اهربوا!

639
00:48:43,253 --> 00:48:44,379
(طلقات نارية)

640
00:48:44,463 --> 00:48:47,633
سانجو: اجمعوا أنفسكم معًا!
الجواسيس يهربون!

641
00:48:47,716 --> 00:48:50,010
(آهات سانجو)

642
00:48:51,011 --> 00:48:53,013
(السعال)

643
00:49:00,354 --> 00:49:01,438
سانجو: اللعنة!

644
00:49:01,939 --> 00:49:04,900
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أيها النسر، ألا تسمعني؟

645
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
نسر! مهلا، أنت القرف قليلا!

646
00:49:07,319 --> 00:49:11,156
هؤلاء الأوغاد جميعهم يهربون!
ماذا تفعل أيها الغبي الأحمق؟

647
00:49:19,998 --> 00:49:22,042
القهوة ليست حقا
مشروب تحبه، أليس كذلك؟

648
00:49:24,503 --> 00:49:25,379
هذا صحيح.

649
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
ولكن بعد ذلك...

650
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
لقد كبرت لأحب ذلك الآن.

651
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
لو تعلمين أنني...

652
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
يقترب منك عمدا
فلماذا تسمح لي بالاستمرار؟

653
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
لماذا؟ لأنني جميلة؟
هل أعجبك مظهري؟

654
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
نعم.

655
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
رأيتك و...

656
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
سقطت بالنسبة لك.

657
00:50:09,006 --> 00:50:11,508
(موسيقى غريبة)

658
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
الجو حار.

659
00:50:21,810 --> 00:50:22,978
(ميهيون تسعل)

660
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
أنت بخير؟

661
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
لماذا تشاهد كيم دوسيك؟
هذا عن كثب؟

662
00:50:44,624 --> 00:50:48,462
ولم يفشل في المهمة
منذ تحطم الطائرة في عام 87.

663
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
لم تكن تلك مهمة.
لقد تصرف بمفرده في ذلك.

664
00:50:51,840 --> 00:50:52,716
ماذا؟

665
00:50:54,009 --> 00:50:58,138
وعلى الوكيل أن يفعل ما يطلب منه،
فلماذا تحاول أن تكون المنقذ؟

666
00:50:59,890 --> 00:51:04,019
انتظر، إذن، ما هي المهمة؟
أن كيم دوسيك فشل؟

667
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
يونغ جون: العملية انهارت،

668
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
وتراجعت الأهداف كلها.

669
00:51:16,239 --> 00:51:20,243
في الفوضى، النسر الذي كان
الاحتياط لطيور النورس...

670
00:51:20,327 --> 00:51:21,828
(يستنشق بعمق)
..فشلت أيضا

671
00:51:21,912 --> 00:51:23,246
لوضع اللمسات الأخيرة على الأمور في تلك الليلة.

672
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
فكان... اسم النسر...

673
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
كان كيم دوسيك.

674
00:51:41,765 --> 00:51:44,684
(موسيقى درامية)

675
00:51:45,685 --> 00:51:48,313
(يتنفس بشكل مرتعش)

676
00:51:49,731 --> 00:51:52,818
سانجو: النسر! نسر!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

677
00:51:52,901 --> 00:51:54,903
أيها النسر، ألا تسمعني؟ نسر!

678
00:51:54,986 --> 00:51:56,446
مهلا، أنت القرف قليلا!

679
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
هؤلاء الأوغاد جميعهم يهربون!

680
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
ماذا تفعل أيها الغبي الأحمق؟

681
00:52:23,098 --> 00:52:25,725
(موسيقى الموضوع الختامي)